危机沟通

arcenio洛佩兹'19成立的专业土著语翻译军团。

照片:布赖恩stethem

最紧迫的问题 在范杜拉县20000个墨西哥移民的生活可以迷失在翻译。

因为一个误会,他们可能会失去他们的自由。他们的攻击者可以逍遥法外。他们的病情可能会去治疗。

可以肯定,法院,警察部门和医疗机构在本县习惯使用的工人讲流利的西班牙语。所以有什么问题?

谁讲兹特克萨波蒂克或其他土著语言的墨西哥移民没有被西班牙口译服务。 (南加州,这些语言往往是由他们的名字在西班牙语中提及。但无论米兹特克也不 米斯特卡语 是从母语的角度优选的术语。在米兹特克的各种方言,土著人民提到自己与表达的意思以及他们与另一种翻译为语言“雨人”,“下雨的话。”)

“这是一个普遍的误解,这些都是西班牙方言,”说 arcenio洛佩兹'19,谁从获学士学位专业人士计划在会计学学士学位。 “它们是唯一的语言。 米斯特卡语 就有80种不同的变体“。

作为米斯特卡语/indígena社会组织项目(micop)的执行董事,洛佩兹是在语言正义运动的最前沿。他负责开设专业土著语翻译基于奥克斯纳德-军团。

洛佩兹来到奥克斯纳德2003年从墨西哥瓦哈卡,并在那里长大讲米兹特克。西班牙,他的第二语言,是由墨西哥的公立学校要求他。一个快速学习,他在加利福尼亚州学习英语采摘草莓。

三年后,他工作作为micop的第一个社区组织者在El力的领域之中农场工人。在那里,他亲眼目睹了多少米兹特克音箱无法在西班牙语或英语沟通或者导致工人被剥夺劳动权利。他还听到其中土著被告被判入狱,因为译者未能帮助他们了解对他们的指控案件。

在那个时候,micop有几个 promotores 谁以土著语言,但缺乏口译培训。

洛佩兹认为与权威人物像法官,警察和医生交流时,不仅要翻译的话也解释土著人民的文化规范更多的教育将加强他们的信心。

作为一个例子,土著妇女相信,只有一名女医生应检查其生殖器官,而在其他许多国家,医生的性别没有什么区别。

作为训练有素的口译员,“他们将成为社会各界和提供者之间的桥梁,”他说。

洛佩兹制定了40小时的培训课程,然后外判口译人员组织与原居民的触摸。

“我们开始很小,只有每月20小时合同的,”他说。

在奥克斯纳德警察部门在八年前承包的服务。 “我们知道我们需要提供像性侵犯和家庭暴力机密罪行的受害者一个更好的环境,说:”司令沙龙贾尔斯。有时邻居们拉入到翻译,她说,还是试图问题受害者人员在西班牙语。

“我们是靠在墙上。我们正在失去信息,”贾尔斯说。

现在,一个讲英语的侦探可以用专业的翻译谁讲英语兹特克切割西班牙的方程的工作。这使得质疑犯罪的受害者本土更多的私人和谁必须用英文写报告侦探提供清晰,吉尔斯说。

今天,micop译员一个月计费200至300小时,医疗诊所,学区,医院,工人赔偿机构,农业关系委员会和马里兰高级法院甚至一个国家服务。

此外,micop推出无线indígena94.1fm,在美国第一个广播电台的土著语言广播和最近NBC新闻报道的主题之一。

听众可获赠 tanìndíí - “早上好。”米兹特克使用自己的文字系统和色调,通过方言而异。

一个人的母语进行聆讯和口头提供的平台是为了使他们的方式。 “当语言消失,你失去了你的身份,”洛佩兹说,“当这种情况发生,就很难取得成功。”

为进一步了解micop的工作,请访问米斯特卡语.org。

科琳卡森是一个获奖的新闻工作者和长期专栏作家 Ventura县星。千橡树居民,她曾担任顾问 回声 学生报纸和当前编辑 Central Coast Farm & Ranch 杂志。

CLU杂志

©
©